Skid Row主唱用他殺死人的高音，
證明樂團不一定要超強吉他手存在。

多年前，真的久到忘記年份哈
推薦我這首歌的媽抖這麼說道
這樣的眉批經典到我無法忘記
不過我也還記得聽完第一遍的感想...
嗯...聲音高的很誇張...
可是...旋律好難聽......

沒想到這麼多年了
卻變成一首我會不時拿出來重溫當時感動的好歌——
一首慷慨激昂帶著柔情、犀利控訴又令人肝腸寸斷的好歌——
說搖滾樂沒有感情的人，你們真該來聽聽這首
然後聽完如果沒有抽張面紙
假裝拭淚但心中其實感動一下
只有兩種可能——
一是你不懂英文，可惜；
另一種則是——
不要懷疑了 趕快去醫院檢查你淚腺跟造血功能有沒有問題
因為我懷疑你沒血沒淚  哈哈

我覺得這首歌感動的地方分成三部分，第四個是出來胡搞的：
1. 歌曲本身的編制和主唱的詮釋方式
2. 填詞恰當而且美
3. 歌詞所用的譬喻營造出來的意象和內涵
4. 但是很ㄍ的是有太多不可譯的範疇
我已經翻到快腦細胞壞死了還是覺得翻不好

來雞婆的分段發洩一下：

1.
歌曲編制及詮釋方式
(其實都亂寫一通，大家當廢話看一看)
主唱Sebastian Bach穩健帶點尖銳的嗓音
塑造一個旁觀者  以責備卻寄予同情的口吻 
唱出這個社會上屢見不鮮的故事
我剛說旋律很難聽嗎?才怪
與其說難聽  不如說平淡
開頭平淡的分解和弦——害我以為聽到抒情慢歌
A段鋪陳長到令人乏味——副歌也平到一個不行
這樣的平淡  卻染上一抹哀傷的色彩
我覺得那顏色是吉他營造的
重複兩次的副歌  在第二次語氣和旋律開始上揚
於是說教者那股悲痛激昂的控訴全部傾洩而出
後面那個鬼吼鬼叫   配上吉他(還是平淡)
這首歌就這麼蒙上一層矛盾的灰色

不知道為什麼我會那麼感動
可能是神經病一邊想到常在美國電影看到的社會犯罪場景
然後看看歌詞  聽著Bach越後面越悽厲(?)的叫聲
像在大吼——
到底還有多少人，親手葬送自己的美好青春卻不自知?
一整個很悲
真的覺得這首歌有靈魂耶   嘻

2.
填詞讚
怎說咧，總之就是旋律高潮的地方填得剛好恰到好處 
哈  很不負責任的解釋   反正這不是重點

3.
歌詞所用的譬喻，還有曲子營造出來的意象和內涵
喔～這可能是因為我不是母語人士吧哈哈
(反正這是我的網誌! 我就覺得它很美你能怎樣!? 哈沒有啦)
總之我覺得歌詞使用的譬喻十分貼切漂亮
所以自然而然就營造出像在看電影的意象
只是本人功力很差沒有百分之百翻出來哈
例如：He walked the streets a soldier
就營造出瑞奇獨自一人奮力打拼的感覺
歌詞中當然不乏語帶詼諧實帶諷刺的詞彙
例如「用槍把到大麻煩  還娶進家門作老婆」
(這句這樣翻已經是我所能做到同時兼具「字譯」和「意譯」的最大極限了嗚嗚)
→因為老師說，最上乘的翻譯就是兼具「字譯」和「意譯」
阿我功力不好只能這樣放給他爛
其他還有很多不過沒必要一一列出
總之  聽這首歌就像觀賞了一段短片
意象清晰  慷慨激昂

4.
最後就是翻譯問題
這首實在太難翻了
我覺得我腦殘了
押韻我不想理了
但是我很努力做到原文短句我就跟著短句
然後配合著聽的時候感覺有出來
副歌部分我放棄!! 因為他原文的意思整個翻成中文真的很長>”<  
然後英文給我三言兩語帶過實在過份!
要我壯年老死嗎?
最後很不幸地美國朋友吐槽我說我會覺得難是因為我是台灣人
原來歌詞不一定會用正確的詞句  害我猜半天
這首歌的意思還讓他想了好一會兒
最後告訴我Skid Row的歌詞沒那麼深啦應該就是這個意思
…………….我該哭嗎?
不管不管  反正我愛這首就對了!!
就算你要說他們是穿緊身褲披頭散髮的Glam Rock我還是喜歡!!
因為歌很慷慨激昂!!
哈...扯遠了...

最後，歡迎觀賞一下感人的MV
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=Xeterna&b=26&f=1604775335&p=6
記得，沒掉淚的話
務必火速趕到醫院掛號檢查

 

Posted by shizukux at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(6)

Shorten Url