喔！我的組員真是太優秀了
跟你們同組真是三生有幸啊
這作業的文句翻得太完美
除了有其中兩句我還是覺得怪怪以外
不過已經到一種不po上來不爽快的境界了
雖然翻到最後大家一致認同根本就是走言情小說路線
沒辦法
那是原文的問題
怪不得我們呀哈哈哈

原文改天想到再來打
很長
直接po譯文

丹‧瓦倫泰先生
這是我第二次翻你的文章了
只能說我超崇拜你
你的文句
簡單裡透露著深邃的內涵
讓我讀得又欣賞又窩心
希望我能買到你的散文集來看一下
雖然目前找不到嗚嗚嗚

好嚕   不廢話
大家來欣賞一下

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

教妳覓個好夫婿        丹‧瓦倫泰


        盡可能尋找一個男人，他的眼光遠放群山，瞥視遍掃曠野…

        找一個「他」，笑得真心開懷…剛毅均勻的雙唇，勾勒出一抹溫和的線條…
 
        他的頭髮必須乾淨俐落，但無須太過…總有一綹不規則、老跟梳子唱反調的亂髮，恣意垂落在額前…

       「他」是否充滿男子氣概，欣然面對競爭？「他」是否整裝待發，面對追擊而來的挑戰？如果是，那很好。代表他絕不會是個愚昧的旁觀者…

       「他」喜歡在鏡子前，對自己的打扮洋洋得意？那就別管他了！與愛慕虛榮的花孔雀朝夕相處，做妻子的生活肯定痛苦難捱…

        觀察久些，找個會無來由獻上小禮的男人。雖然許多男人會在固定節慶，依慣例送上了無新意的禮物…但是，一個真心相待的男人，會準備物美價廉的小玩意兒，只為博得佳人眼底閃動的驚喜…

        女人多半會把喜歡小孩子的男人視為結婚對象。但有件事得提醒妳：很多男人，嘴巴像塗了蜜似地滔滔不絕、訴說對孩子的喜愛，卻不盡真誠。所以，不如找個孩子們憑直覺就會喜歡的男人。若他有這種潛在的天賦，即使房內擠滿人群，孩子也會受他吸引而親近。
 
        當然，一個丈夫除了必須親吻妻子，還得吻得有技巧。他的吻，帶著熾熱火焰、熱情燃燒，這是無庸置疑的…但他同時也必須瞭解，吻得浪漫、吻得柔情的藝術。

        若他對路過的女性投以欣賞的目光，這也是好事。畢竟，男人真正心有所屬前，對女性都會產生一定程度的愛慕之情。

        想找個好男人當老公，以上都是基本要件。若他身材又高挑，那也蠻好的；並不是說矮的男人不好，只是比較不方便罷了，因為妻子在他身旁，必須學習縮著身子。家裡有男人能搆著高處的物品，那也挺不錯的…


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


盡可能尋找一個男人，他的眼光遠放群山，瞥視遍掃曠野…
→  這是我全篇最喜歡的一句話了吧，「有遠見，卻又不忽略小細節」，
      但是很難做到就是了哈

找一個「他」，笑得真心開懷…剛毅均勻的雙唇，勾勒出一抹溫和的線條…
→  笑的時候永遠是發自內心的，嘴唇透露著剛強，卻又不失溫柔的氣質

他的頭髮必須乾淨俐落，但無須太過…總有一綹不規則、老跟梳子唱反調的亂髮，恣意垂落在額前…
→ 這句有點好笑哈哈...總之就是在說不要過度潔癖或完美主義者，但是又有所要求

「他」是否充滿男子氣概，欣然面對競爭？「他」是否整裝待發，面對追擊而來的挑戰？如果是，那很好。代表他絕不會是個愚昧的旁觀者…
→  這是一定要的啊！男人嘛！總不能個像弱雞般求饒吧！
      而且只會在旁邊冷眼觀戰或叫囂的男生最沒品了！
「他」喜歡在鏡子前，對自己的打扮洋洋得意？那就別管他了！與愛慕虛榮的花孔雀朝夕相處，做妻子的生活肯定痛苦難捱…
→  哈哈哈這句話我們三人一致認為是翻的最妙的佳句

觀察久些，找個會無來由獻上小禮的男人。雖然許多男人會在固定節慶，依慣例送上了無新意的禮物…但是，一個真心相待的男人，會準備物美價廉的小玩意兒，只為博得佳人眼底閃動的驚喜…
→ 「閃動」這用詞我還是看得不太順眼，但是真的詞窮，最後還是只能淚灑鍵盤阿~~
       這句話我倒是沒有很認同啦，也不能說在特定節日照傳統送禮的就沒誠意吧對吧@@

女人多半會把喜歡小孩子的男人視為結婚對象。但有件事得提醒妳：很多男人，嘴巴像塗了蜜似地滔滔不絕、訴說對孩子的喜愛，卻不盡真誠。所以，不如找個孩子們憑直覺就會喜歡的男人。若他有這種潛在的天賦，即使房內擠滿人群，孩子也會受他吸引而親近。
 →  這倒是真的，哈，這作者真是熟悉人性，觀察入微
      但是，又顯得有些太狹隘了，有些人能夠疼孩子卻不見得能成為孩子王呀

當然，一個丈夫除了必須親吻妻子，還得吻得有技巧。他的吻，帶著熾熱火焰、熱情燃燒，這是無庸置疑的…但他同時也必須瞭解，吻得浪漫、吻得柔情的藝術。
 →  就是翻到這句覺得作者實在太過火了，根本就是在寫言情小說嘛，
      不過我們翻譯功力不夠好，翻不出原文的感覺嗚嗚嗚，這真是件可惜的事

若他對路過的女性投以欣賞的目光，這也是好事。畢竟，男人真正心有所屬前，對女性都會產生一定程度的愛慕之情。
 →  這句我覺得我們好像翻得不夠好耶，其實他的意思應該是照邏輯推的，
      我覺得挺精闢的這見解。意思是說：他喜歡的是女生，所以找到他屬意的人之前，
      當然對所有女生都會有相對於男生不同之好感。不過翻譯不能解釋這麼多，
      只好就此打住。

想找個好男人當老公，以上都是基本要件。若他身材又高挑，那也蠻好的；並不是說矮的男人不好，只是比較不方便罷了，因為妻子在他身旁，必須學習縮著身子。家裡有男人能搆著高處的物品，那也挺不錯的…
→  我不懂是老師給的文章沒完還是怎樣，突然插進這句很像在拉咧的話…頗怪…



Posted by shizukux at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(7)

Shorten Url